芮小牛 (連云港市建設(shè)監(jiān)理有限公司,江蘇連云港222001)
天然石材幕墻由于具有良好的質(zhì)感和穩(wěn)定的物理性能等特點(diǎn)而被大量地采用在建筑外墻裝飾中,新穎、豐富的藝術(shù)造型設(shè)計(jì)使建筑外觀莊重、亮麗、更具時(shí)代氣息。隨著石材開采和加工技術(shù)的發(fā)展,加工精度得到不斷提高,施工技術(shù)日趨成熟,相關(guān)驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)也得到了逐步配套完善。幕墻工程在實(shí)施過程中,設(shè)計(jì)、監(jiān)理、施工等各參與方仍然也存在著對(duì)專業(yè)特點(diǎn)了解、掌握不夠和控制環(huán)節(jié)上不到位等問題。這些問題的存在影響了石材幕墻工程的施工質(zhì)量,本文根據(jù)多年參加大型公共建筑外墻石材幕墻工程施工監(jiān)理工作實(shí)踐,就幕墻工程施工常見問題產(chǎn)生原因進(jìn)行分析和探討,并提出相應(yīng)的預(yù)防辦法,以便更好地進(jìn)行事前控制和程序把關(guān),有的放矢做好相應(yīng)的預(yù)防工作。
1石材幕墻工程常見問題產(chǎn)生的原因
幕墻工程產(chǎn)生問題的原因來自設(shè)計(jì)、施工和管理等各個(gè)不同環(huán)節(jié)和不同的責(zé)任主體單位。 監(jiān)理人員應(yīng)事先通過對(duì)引起幕墻工程各種不良問題原因深入細(xì)致的了解和分析,有效的預(yù)防和控制可能發(fā)生的問題,有針對(duì)性的做好防范工作,采取相應(yīng)的對(duì)策,掌握處理的主動(dòng)權(quán)。
1.1 設(shè)計(jì)原因
我國(guó)幕墻工程主要采用設(shè)計(jì)與施工由同一具有相應(yīng)資質(zhì)的法人承擔(dān)的承包模式,即由工程承包方在招標(biāo)前根據(jù)業(yè)主的要求進(jìn)行設(shè)計(jì)方案的構(gòu)思,招標(biāo)時(shí)根據(jù)各自或業(yè)主已選定的設(shè)計(jì)方案提出施工報(bào)價(jià),由于此時(shí)的圖紙?jiān)O(shè)計(jì)還很不完善、不到位、深度也不夠,大多處于方案圖階段,尚不能作為施工圖用于指導(dǎo)施工,需經(jīng)過二次細(xì)化設(shè)計(jì)補(bǔ)充、調(diào)整完善和審查等過程。由此產(chǎn)生的問題主要表現(xiàn)在:①、在材料選用上經(jīng)濟(jì)實(shí)用性不強(qiáng)或不滿足使用要求;②、施工做法不具體、不明確,無(wú)節(jié)點(diǎn)大樣圖和詳圖;③、個(gè)別存在抄襲、套用其它工程施工圖,錯(cuò)誤套用標(biāo)準(zhǔn)圖紙等,導(dǎo)致設(shè)計(jì)圖紙與現(xiàn)場(chǎng)存在較多的不符;④、設(shè)計(jì)單位內(nèi)部審核把關(guān)不嚴(yán),立面、平面與局部和節(jié)點(diǎn)詳圖不符、相互矛盾。設(shè)計(jì)時(shí)選用的基本參數(shù)不正確或與已有建筑不吻合,設(shè)計(jì)人員“偷工減料”、少項(xiàng)、漏項(xiàng),有時(shí)主要受力構(gòu)件不進(jìn)行計(jì)算,憑經(jīng)驗(yàn)設(shè)計(jì);⑤、細(xì)部設(shè)計(jì)不明確,門窗洞口、變形縫、幕墻根部、端部、梁、柱變截面處和凹凸構(gòu)件處的設(shè)計(jì)不能滿足使用耐久性功能或現(xiàn)場(chǎng)實(shí)際施工操作無(wú)法做到,造成節(jié)點(diǎn)部位薄弱;⑥、設(shè)計(jì)人員對(duì)現(xiàn)場(chǎng)情況了解及對(duì)業(yè)主意圖理解不透徹,造成施工過程中的頻繁變更,過于強(qiáng)調(diào)外觀效果而使得外觀設(shè)計(jì)造型復(fù)雜多變、要求過于“苛刻”,導(dǎo)致施工和材料采購(gòu)困難、質(zhì)量無(wú)法保證。
1.2現(xiàn)場(chǎng)施工管理和操作原因
幕墻施工由于工種單一、施工周期相對(duì)較短,施工企業(yè)現(xiàn)場(chǎng)管理不規(guī)范、管理和技術(shù)人員不到位的現(xiàn)象比較普遍,施工管理水平無(wú)法滿足工程實(shí)際需要。施工過程中質(zhì)量管理制度不落實(shí),自檢不能嚴(yán)格按照有關(guān)規(guī)范和要求做好,不遵守工序操作規(guī)程,材料使用上也存在以次充好等不規(guī)范的現(xiàn)象。
1.3工程發(fā)、承包上的不規(guī)范
首先是建設(shè)方不切實(shí)際的壓縮工期,使要求工期脫離現(xiàn)實(shí)情況,超出工程實(shí)際計(jì)算工期實(shí)現(xiàn)的可能性,使得承包單位在按正常作業(yè)條件、規(guī)定施工程序和質(zhì)量要求無(wú)法完成的情況下,通過違章、違規(guī)作業(yè)和犧牲質(zhì)量、安全來實(shí)現(xiàn)工期目標(biāo)。其次是業(yè)主任意的壓低和下浮工程造價(jià)以及承包方之間惡意競(jìng)爭(zhēng)的問題,使得實(shí)際“利潤(rùn)”空間不斷壓減、甚至虧損而根本無(wú)法保證質(zhì)量。特別是近年來市場(chǎng)材料價(jià)格的大幅波動(dòng),加之對(duì)市場(chǎng)調(diào)研和材料價(jià)格趨勢(shì)了解、掌握不夠,對(duì)經(jīng)營(yíng)風(fēng)險(xiǎn)估計(jì)不足,導(dǎo)致違規(guī)、違章操作和偷工減料的現(xiàn)象頻繁發(fā)生。再則是承包企業(yè)超經(jīng)營(yíng)范圍和能力承接工程,造成低資質(zhì)掛靠高資質(zhì)、個(gè)人掛靠、違規(guī)分包、轉(zhuǎn)包工程及以包代管等諸多不良問題的發(fā)生,影響到工程的質(zhì)量。
1.4變更頻繁且程序控制不嚴(yán)
此類問題主要表現(xiàn)在業(yè)主對(duì)幕墻外觀效果總體把握不準(zhǔn)、內(nèi)部意見不統(tǒng)一、邊干邊改,各方主體對(duì)變更可能引起的相關(guān)問題認(rèn)識(shí)不足、控制不嚴(yán),使得變更隨意性很大,變更也不能嚴(yán)格按規(guī)定要求進(jìn)行審查把關(guān)。部分位于城市主要干道的建筑物隨著城市建設(shè)和對(duì)美觀要求的提高,在施工過程中導(dǎo)致幕墻設(shè)計(jì)方案的改變、各種造型的增加和做法上的變更,在費(fèi)用無(wú)法保證時(shí)雖滿足了外觀效果,也有可能帶來了潛在的質(zhì)量和安全隱患。
1.5施工圖審查程序不落實(shí)
按照規(guī)定,幕墻施工圖紙?jiān)谕稑?biāo)時(shí)有設(shè)計(jì)不到位、做法不太明確等需在原圖的設(shè)計(jì)基礎(chǔ)進(jìn)行二次細(xì)化設(shè)計(jì)和補(bǔ)充,以及已審查施工圖需完善的,應(yīng)交原設(shè)計(jì)單位二次校對(duì)、確認(rèn),送施工圖審查機(jī)關(guān)補(bǔ)充審查,并對(duì)審查意見逐一進(jìn)行落實(shí)。但在實(shí)際工作中施工圖不按規(guī)定送審或不全部送審、審查意見未完善或在執(zhí)行過程中打折扣以及某些重要補(bǔ)充及變更圖紙不進(jìn)行補(bǔ)充審查的現(xiàn)象在相當(dāng)程度上存在,甚至于審查的圖紙與實(shí)際施工圖紙不符或不一致的也不在少數(shù)。
1.6施工配合不好
幕墻施工質(zhì)量的保證在一定程度上要依靠土建等相關(guān)單位的配合,主要配合要求有:①、保證幕墻預(yù)埋及后植埋件不偏位、標(biāo)高、表面平整、不漏埋、少埋及位置的準(zhǔn)確性等均與土建施工密不可分并應(yīng)同步;②、幕墻鋼骨架和面板安裝與腳手架到墻外表面距離的大小要適中,懸挑式腳手架的鋼梁、卸載鋼絲繩的位置要做到與立柱不重合,滿足幕墻施工操作的空間要求,保證使幕墻施工操作方便和控制、施工人員安全和石材表面成品保護(hù);③、土建施工單位不按要求提供幕墻施工控制點(diǎn)、線,門窗洞口及涉及施工的有關(guān)部位等工序不合格,不能滿足幕墻施工質(zhì)量控制基本要求;④內(nèi)裝修、門窗及外墻上設(shè)備安裝與幕墻施工順序不按規(guī)定配合進(jìn)行,引起工序倒置或返工。
1.7監(jiān)理人員現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)管不到位
監(jiān)理人員專業(yè)技術(shù)水平及業(yè)務(wù)素質(zhì)低對(duì)幕墻工程的施工監(jiān)理缺乏必要的專業(yè)知識(shí),不熟悉圖紙、不了解、不掌握工程特點(diǎn)和監(jiān)理的重點(diǎn)和要點(diǎn)。工作責(zé)任心不強(qiáng),不按規(guī)定進(jìn)行施工圖把關(guān)和會(huì)審,對(duì)施工方案、變更審查不嚴(yán),該檢查、復(fù)試的項(xiàng)目不按規(guī)定進(jìn)行,工序控制不嚴(yán),對(duì)工序交接條件、關(guān)鍵工序施工順序及要求等不能嚴(yán)格按要求進(jìn)行。
2預(yù)防辦法
2.1在選擇承包單位和發(fā)包模式上當(dāng)好參謀
合理的幕墻設(shè)計(jì)方案和規(guī)范的施工管理在一定程度上決定工程的成敗,能否選擇到理想的幕墻設(shè)計(jì)和施工承包方、選擇一種與工程具體情況要求相適合的承發(fā)包模式是直接關(guān)系到工程能否順利做好的關(guān)鍵。此時(shí),監(jiān)理要發(fā)揮自身專業(yè)特長(zhǎng),能為建設(shè)單位在選擇過程中當(dāng)好參謀,按授權(quán)協(xié)助做好招標(biāo)前的市場(chǎng)調(diào)研、招標(biāo)準(zhǔn)備和初步篩選,并進(jìn)行必要把關(guān),使得招投標(biāo)工作按時(shí)順利完成,為后續(xù)工作開展奠定良好的基礎(chǔ)。在具體采取何種發(fā)包方式上,可根據(jù)當(dāng)前我國(guó)對(duì)幕墻工程資質(zhì)管理的要求、工程現(xiàn)場(chǎng)具體情況、管理特點(diǎn)和業(yè)主的要求,考慮施工過程中協(xié)調(diào)管理的實(shí)際需要,提出合理而切合實(shí)際的建議。從方便管理、協(xié)調(diào)的角度出發(fā),專業(yè)施工和整體工程施工管理要盡可能的優(yōu)先考慮選擇幕墻設(shè)計(jì)、施工為一體和總分包的管理、發(fā)包模式。
2.2重視設(shè)計(jì)方案的審查
設(shè)計(jì)方案的審查是為了保證整體設(shè)計(jì)方案經(jīng)濟(jì)、結(jié)構(gòu)形式合理、安全節(jié)能、外觀美觀大方和實(shí)用性的協(xié)調(diào)一致,此項(xiàng)工作對(duì)今后施工過程中有效的避免和減少變更工作量,控制工程造價(jià)、保證質(zhì)量、安全和工程施工過程管理等方面至關(guān)重要,也是監(jiān)理往往不太重視和不易做到的。審查主要應(yīng)考慮以下幾個(gè)方面:①、總體設(shè)計(jì)方案要經(jīng)濟(jì)適用,要能滿足業(yè)主各方面基本要求,同時(shí)又在其能承擔(dān)的范圍內(nèi)。②、結(jié)構(gòu)形式要合理、要與主體結(jié)構(gòu)特點(diǎn)相適應(yīng),要能保證正常使用安全,符合現(xiàn)階段施工水平和能力,能通過常規(guī)施工組織和手段實(shí)現(xiàn),便于施工過程控制。③、外觀造型美觀的同時(shí)要簡(jiǎn)潔明快,總體外觀效果要與工程所處環(huán)境相協(xié)調(diào),反應(yīng)工程工程所處地理位置特色和時(shí)代氣息。分割尺寸、線條要和已有的建筑設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)外形相適應(yīng)。④、各種基礎(chǔ)計(jì)算數(shù)據(jù)選取和強(qiáng)度計(jì)算正確,是保證安全和耐久的前提,應(yīng)認(rèn)真復(fù)核、查對(duì)設(shè)計(jì)荷載值、材料強(qiáng)度指標(biāo)、以及所選用的規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、參數(shù)等是否正確合理,骨架受力體系及連接方式能否滿足強(qiáng)度、剛度及變形要求。⑤、方案在各方面考慮要細(xì)致、完善、切合工程實(shí)際,要便于安全、質(zhì)量控制,便于造價(jià)、工期的節(jié)約,方便施工操作和材料的獲取、供應(yīng)。⑥、所采用的新材料、新工藝能否有獲取的可能和可操作性。
2.3石材的選擇
石材對(duì)幕墻的外觀質(zhì)量具有決定性的影響,選擇的總體要求是能保證色澤均勻一致、質(zhì)量可靠穩(wěn)定、加工技術(shù)、設(shè)備先進(jìn)、供應(yīng)及時(shí)和價(jià)格相對(duì)合理。具體在選擇時(shí)要根據(jù)幕墻設(shè)計(jì)方案和施工圖紙所要求的色調(diào)、強(qiáng)度、規(guī)格、尺寸等要求進(jìn)行,用于外墻石材的品種應(yīng)采用色澤、紋理變化較小、質(zhì)地均勻致密并具有良好的抗老化、耐磨、耐候性和抗彎曲強(qiáng)度高的花崗巖石材,以保證其設(shè)計(jì)使用年限要求。具體操作時(shí)監(jiān)理要了解石材的產(chǎn)地分布和質(zhì)量情況,從中篩選出色澤與設(shè)計(jì)外觀要求相符、質(zhì)量相對(duì)穩(wěn)定、價(jià)格合理、礦藏批量又能滿足工程用量要求的具體石材品種,確定運(yùn)輸方便、快捷、及時(shí)的產(chǎn)地,選擇開采、加工設(shè)備配套齊全、技術(shù)相對(duì)先進(jìn)、加工能力和質(zhì)量有保證、產(chǎn)量滿足工程使用進(jìn)度需要、信譽(yù)良好、有較強(qiáng)的經(jīng)營(yíng)實(shí)力的合格供應(yīng)商。
2.4檢查承包方現(xiàn)場(chǎng)項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)組建和施工準(zhǔn)備情況
開工前,應(yīng)檢查現(xiàn)場(chǎng)項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)是否按要求組建,項(xiàng)目經(jīng)理、現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)負(fù)責(zé)人、各類持證上崗人員是否按投標(biāo)文件要求到崗到位,與投標(biāo)書承諾一致,持證人員與所持崗位證書是否相符并有效,數(shù)量是否滿足工程實(shí)際需要?,F(xiàn)場(chǎng)項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)的安全、質(zhì)量、技術(shù)管理制度及保證體系是否建立。各種臨時(shí)設(shè)施是否能滿足施工管理和和正常施工需要。擬投入使用的機(jī)械設(shè)備是否完好、有無(wú)已被明令陶汰的產(chǎn)品,其數(shù)量、性能、安裝進(jìn)度等要能滿足施工實(shí)際需要,備案及安全、檢測(cè)資料要齊全。施工所必須的材料是否進(jìn)場(chǎng)并能保證施工進(jìn)度需要。
2.5審查施工組織設(shè)計(jì)及各專項(xiàng)方案
主要審核施工方案編制的內(nèi)部審核手續(xù)是否完善,方案是否具有可行性和可操作性,對(duì)質(zhì)量、安全、工期及費(fèi)用目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的可能性。重點(diǎn)看方案中涉及到的施工機(jī)械進(jìn)場(chǎng)、使用時(shí)間是否合理,數(shù)量能否滿足進(jìn)度和工作面展開需要。施工先后順序安排是否合理,關(guān)鍵工序的質(zhì)量控制和保證措施是否切實(shí)可行。分項(xiàng)施工進(jìn)度計(jì)劃與總進(jìn)度計(jì)劃相一致,是否滿足合同要求工期,具體進(jìn)度計(jì)劃安排是否合理和具有可實(shí)現(xiàn)性,施工階段人員數(shù)量能否與現(xiàn)場(chǎng)工作面展開和總進(jìn)度要求相適宜,專項(xiàng)施工進(jìn)度是否能與建筑主體、內(nèi)裝修及門窗安裝等相關(guān)聯(lián)的施工進(jìn)度相協(xié)調(diào)一致,需配合事項(xiàng)是否能滿足或合理,是否有引起施工過程中索賠等問題?,F(xiàn)場(chǎng)加工制作、材料存放周轉(zhuǎn)、場(chǎng)內(nèi)運(yùn)輸路線、各類生活設(shè)施、管線等平面布置是否合理可行,相互不產(chǎn)生干擾。各項(xiàng)安全措施是否能覆蓋施工全過程和各工序,在實(shí)際施工過程中得到保證落實(shí)的程度等。另外對(duì)達(dá)到安全控制要求的部位要督促其按規(guī)定組織專家進(jìn)行方案論證;
2.6參加設(shè)計(jì)交底,組織圖紙會(huì)審
圖紙會(huì)審的目的是要使設(shè)計(jì)圖紙更加完善和切合工程實(shí)際,方便施工,更好的節(jié)約投資和保證質(zhì)量及安全。正式施工前,在施工圖設(shè)計(jì)經(jīng)審圖機(jī)關(guān)審查并落實(shí)各項(xiàng)意見的基礎(chǔ)上,及時(shí)督促和要求施工單位、相關(guān)監(jiān)理人員、建設(shè)單位做好設(shè)計(jì)交底和圖紙會(huì)審的準(zhǔn)備工作,組織好圖紙會(huì)審和會(huì)審意見的整理下發(fā)。圖紙會(huì)審的重點(diǎn)要使用施工圖紙?jiān)O(shè)計(jì)中存在的不滿足相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)要求之處得到更正,******限度地消除設(shè)計(jì)中存在的潛在質(zhì)量和安全隱患,找出并解決設(shè)計(jì)圖紙中與建設(shè)單位要求不相符、與現(xiàn)場(chǎng)情況不吻合及與內(nèi)、外裝修不協(xié)調(diào)的問題。會(huì)審時(shí)應(yīng)要求設(shè)計(jì)人員對(duì)重點(diǎn)部位的設(shè)計(jì)意圖、技術(shù)要求、難點(diǎn)及質(zhì)量保證措施等向與會(huì)各方和施工單位相關(guān)人員作技術(shù)交底,會(huì)審后及時(shí)完善設(shè)計(jì)圖紙中尚存在不足的問題。
2.7對(duì)進(jìn)場(chǎng)原材料進(jìn)行檢查
采用符合國(guó)家現(xiàn)行產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)和滿足設(shè)計(jì)質(zhì)量要求的材料是保證幕墻工程安全可靠的基本前提條件,監(jiān)理人員應(yīng)按照有關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)和設(shè)計(jì)圖紙要求對(duì)所有進(jìn)場(chǎng)材料在使用前進(jìn)行嚴(yán)格而必要的檢查和驗(yàn)收控制,防止不合格材料進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)。檢查內(nèi)容包括:后置埋件的化學(xué)錨栓長(zhǎng)度、直徑、主要力學(xué)性能指標(biāo)要與設(shè)計(jì)要求相符,相關(guān)質(zhì)保資料及檢測(cè)報(bào)告要齊全有效,錨板、轉(zhuǎn)接用角碼、立柱、橫梁、各類掛件等重要受力構(gòu)件規(guī)格、尺寸、材質(zhì)、厚度要與圖紙?jiān)O(shè)計(jì)要求一致,表面鍍鋅層質(zhì)量完好無(wú)損,立柱、橫梁應(yīng)是熱鍍鋅材料,立柱穿心、鋁掛件及各類不銹鋼標(biāo)準(zhǔn)件要與與設(shè)計(jì)要求采用的主材相匹配,干掛石材用膠應(yīng)為耐侯性和穩(wěn)定性較好且便于在現(xiàn)場(chǎng)使用控制的環(huán)氧類雙組分膠,主要受力鋼架材料的力學(xué)強(qiáng)度、耐侯密封膠的相容性、石材的彎曲強(qiáng)度、吸水率等應(yīng)按規(guī)定進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)見證取樣復(fù)試。另外應(yīng)注意檢查錨板、轉(zhuǎn)接角碼、芯柱管等受力構(gòu)件的開孔位置、直徑、數(shù)量及孔形等是否正確,以保證受力、溫差及地震時(shí)抵抗變形要求。后裝錨板孔應(yīng)為平面四向可調(diào)長(zhǎng)孔,錨板與立柱連接的主角碼、橫梁與掛件連接的小角碼孔為前后兩向可調(diào)長(zhǎng)孔,橫梁兩端與主立柱轉(zhuǎn)換的角碼為左右兩向可調(diào)長(zhǎng)孔,另外,所有構(gòu)件開孔后的最小孔邊距均應(yīng)滿足相關(guān)規(guī)范要求。
2.8對(duì)施工現(xiàn)場(chǎng)條件進(jìn)行檢查和控制
石材幕墻施工時(shí)主體結(jié)構(gòu)砼強(qiáng)度必須達(dá)到設(shè)計(jì)要求,安設(shè)化學(xué)錨栓部位的砼強(qiáng)度不得低于規(guī)范要求的C30。幕墻施工前要按專業(yè)施工圖要求逐一核對(duì)已完成的結(jié)構(gòu)垂直度、表面平整度、需安設(shè)埋件部位構(gòu)件的尺寸、標(biāo)高及門窗洞口邊線、位置等進(jìn)行復(fù)檢和調(diào)整,使之滿足安裝控制要求。對(duì)與幕墻施工可能產(chǎn)生相互關(guān)聯(lián)和干擾的相關(guān)施工進(jìn)度進(jìn)行檢查,對(duì)影響幕墻施工安全和質(zhì)量的腳手架的安全性和位置檢查,架體內(nèi)則桿件與外墻面之間的距離宜調(diào)整到350—400mm之間,影響施工測(cè)量放線操作的水平橫桿、連墻件應(yīng)作相應(yīng)調(diào)整。按要求批次對(duì)幕墻骨架安裝和石材分格尺寸的測(cè)量、放線結(jié)果進(jìn)行二次復(fù)核。
2.9編制專項(xiàng)監(jiān)理細(xì)則
幕墻施工專項(xiàng)監(jiān)理細(xì)則是指導(dǎo)監(jiān)理人員開展現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)理工作的依據(jù),編制過程也是監(jiān)理人員熟悉和掌握相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)和施工圖紙的過程,細(xì)則的編制要根據(jù)相關(guān)驗(yàn)收規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)和設(shè)計(jì)圖紙要求并結(jié)合現(xiàn)場(chǎng)具體情況,要有可操作性和針對(duì)性,措施方法要符合現(xiàn)場(chǎng)具體施工特征情況,監(jiān)理重點(diǎn)、要點(diǎn)要突出,內(nèi)容要能覆蓋各個(gè)方面的具體操作過程,同時(shí)要力爭(zhēng)簡(jiǎn)明扼要,確保具有可貫徹性。
|